룻 4장

 

 

 

나우 보우에즈 웬 업 /투 더 게잇 /앤 샛 다운 데어.

"보아스가 올라갔다 / 성문으로 / 그리고 거기 앉았다.

 

비홀드, 더 니얼 킨즈맨 /어브 훔 보우에즈 스포크 /케임 바이.

보라, 가까운 친족이 / 보아스가 말했던 / 지나갔다.

 

보우에즈 셋 투 힘,

보아스가 그에게 말했다,

 

“컴 오우버 히어, 프렌드, 앤 싯 다운!”

"이리로 오게, 친구여, / 그리고 앉게나!"

 

히 케임 오우버, 앤 싯 다운.

그가 다가와서 / 앉았다.

 

보우에즈 툭 텐 멘 어브 디 엘더즈 어브 더 시티, 앤 셋,

보아스는 열 명의 사람들을 데려왔다 / 그 성읍의 장로들 중에서, / 그리고 말했다,

 

“싯 다운 히어,”

"여기 앉으십시오,"

 

앤 데이 샛 다운.

그리고 그들이 앉았다.

히 셋 투 더 니얼 킨즈맨,

그가 말했다 / 가까운 친족에게,

“네오미, 후 해즈 컴 백 아웃 어브 더 컨트리 어브 모앱, 이즈 셀링 더 파셀 어브 랜드, 위치 워즈 아워 브라더 엘리멜렉스.

“나오미는, 돌아온 / 모압 땅에서 / 그 땅을 팔고 있습니다 / 우리의 형제 엘리멜렉의 소유였던.

 

아이 쏘트 아이 슈드 텔 유, 세잉,

나는 생각했습니다 / 당신에게 알려야 한다고, / 말하면서, 

 

‘바이 잇 비포어 도우즈 후 싯 히어, 앤 비포어 디 엘더즈 어브 마이 피플.’

 '그것을 사십시오 / 여기 앉아 있는 사람들 앞에서, / 그리고 나의 백성의 장로들 앞에서.’

 

이프 유 윌 리딤 잇, 리딤 잇; 벗 이프 유 윌 낫 리딤 잇, 덴 텔 미, 뎃 아이 메이 노우.

만약 당신이 그것을 되찾으려 한다면, / 되찾으십시오; / 하지만 그렇지 않다면, / 내게 알려주십시오, / 내가 알게 하도록.

 

포 데어 이즈 노 원 투 리딤 잇 비사이즈 유; 앤 아이 엠 애프터 유.”

왜냐하면 아무도 없습니다 / 그것을 되찾을 사람은 / 당신 외에는; / 그리고 나는 당신 다음입니다.”

 

히 셋,

그가 말했다,

 

“아이 윌 리딤 잇.”

“내가 그것을 무르리라.”

 

덴 보우에즈 셋,

그러자 보아스가 말했다,

 

“온 더 데이 유 바이 더 필드 프럼 더 핸드 어브 네오미,

"그날에 / 당신이 그 밭을 살 때 / 나오미의 손으로부터,

유 머스트 바이 잇 올소 프럼 루쓰 더 모어바이티스, 더 와이프 어브 더 데드, 투 레이즈 업 더 네임 어브 더 데드 온 히즈 인헤리턴스.”

당신은 그것을 사야 합니다 / 또한 모압 여인 룻에게서, / 죽은 자의 아내, / 죽은 자의 이름을 일으키기 위해 / 그의 유산 위에."

 

더 니얼 킨즈맨 셋,

가까운 친족이 말했다,

 

“아이 캔트 리딤 잇 포 마이셀프, 레스트 아이 엔데인저 마이 오운 인헤리턴스.

“나는 그것을 무를수 없노라 / 나를 위해, / 내 자신의 유산을 위험에 빠뜨릴까 봐.

 

테이크 마이 라이트 어브 리딤션 포 유어셀프; 포 아이 캔트 리딤 잇.”

내 되찾을 권리를 가지십시오 / 당신 자신을 위해; / 나는 그것을 무리지 않겠노라.”

 

나우 디스 워즈 더 커스텀 인 포머 타임 인 이즈라엘 컨써닝 리딤잉 앤 컨써닝 익스체인지잉,

이제 이것은 관습이었습니다 / 옛날 이스라엘에서 / 되찾는 것과 교환하는 것에 관하여,

투 컨펌 올 띵즈: 어 맨 툭 오프 히즈 샌덜, 앤 게이브 잇 투 히즈 네이버;

모든 것을 확증하기 위해: / 한 남자가 그의 신발을 벗어서 / 그의 이웃에게 주었습니다;

앤 디스 워즈 더 웨이 어브 포멀라이징 트랜잭션즈 인 이즈라엘.

그리고 이것이 방법이었습니다 / 거래를 공식화하는 / 이스라엘에서.

 

쏘 더 니얼 킨즈맨 셋 투 보우에즈,

그래서 가까운 친족이 말했다 / 보아스에게,

 

“바이 잇 포 유어셀프,” 덴 히 턱 오프 히즈 샌덜.

당신이 그것을 사십시오,” / 그러고 나서 그는 그의 신발을 벗었습니다.

 

보우에즈 셋 투 디 엘더즈 앤 투 올 더 피플,

보아스가 말했다 / 장로들에게 / 그리고 모든 사람들에게,

 

“유 아 윗니스즈 투데이, 뎃 아이 해브 바웃 올 뎃 워즈 엘리멜렉스,

“여러분은 오늘 증인입니다, / 제가 샀다는 것에 대해 / 엘리멜렉의 모든 소유를,

앤 올 뎃 워즈 칠리언즈 앤 멜론즈, 프럼 더 핸드 어브 네오미.

그리고 길리온의 모든 것과 / 말론의 모든 것을, / 나오미의 손으로부터.

 

모오버, 루쓰 더 모어바이티스, 더 와이프 어브 멜론, 아이 해브 퍼체스드 투 비 마이 와이프,

더욱이, 모압 여인 룻을, / 말론의 아내를, / 제가 제 아내로 삼기 위해 샀습니다,

투 레이즈 업 더 네임 어브 더 데드 온 히즈 인헤리턴스, 뎃 더 네임 어브 더 데드 메이 낫 비 컷 오프 프럼 어몽 히즈 브라더즈 앤 프럼 더 게잇 어브 히즈 플레이스.

죽은 자의 이름을 일으키기 위해 / 그의 유산 위에, / 죽은 자의 이름이 / 끊어지지 않도록 / 그의 형제들 중에서 / 그의 자리의 성문에서.

 

유 아 윗니스즈 투데이.”

여러분은 오늘 증인입니다.”

 

올 더 피플 후 워 인 더 게잇, 앤 디 엘더즈, 셋,

성문에 있던 모든 사람들과, / 장로들이 말했다,

 

“위 아 윗니스즈.

“우리는 증인입니다.

 

메이 더 로드 메이크 더 우먼 후 해즈 컴 인투 유어 하우스 라잌 레이첼 앤 라잌 리아,

여호와께서 만드시길 바랍니다 / 당신의 집에 들어온 여인이 / 라헬과 레아처럼,

위치 보쓰 빌트 더 하우스 어브 이즈라엘;

이 둘이 세운 / 이스라엘의 집을;

 

앤 트릿 유 월씨 인 에프라싸, 앤 비 페이머스 인 베들레헴.

그리고 당신을 귀하게 하시길 / 에브라다에서, / 그리고 유명하게 하시길 / 베들레헴에서.

 

렛 유어 하우스 비 라잌 더 하우스 어브 페레즈, 훔 테이마 보어 투 주다,

당신의 집이 되게 하시길 / 베레스의 집처럼, / 다말이 유다에게서 낳은,

어브 디 오프스프링 위치 더 로드 윌 기브 유 바이 디스 영 우먼.”

후손으로 / 여호와께서 당신에게 주실 / 이 젊은 여인을 통해.”

 

쏘 보우에즈 툭 루쓰 앤 쉬 비케임 히즈 와이프; 앤 히 웬 인 투 허,

그래서 보아스는 룻을 데리고 / 그녀는 그의 아내가 되었으며; / 그는 그녀에게로 들어갔습니다,

앤 더 로드 이네이블드 허 투 컨시브, 앤 쉬 보어 어 썬.

그리고 여호와께서 그녀를 가능하게 하셨고 / 잉태하게, / 그녀는 아들을 낳았습니다.

 

더 우먼 셋 투 네오미,

여인들이 나오미에게 말했습니다,

 

“블레스드 비 더 로드, 후 해즈 낫 렢트 유 투데이 위다웃 어 니얼 킨즈맨.

“여호와를 찬양하소서, / 오늘 당신을 떠나지 아니하신 / 가까운 친족 없이.

 

렛 히즈 네임 비 페이머스 인 이즈라엘.

그의 이름이 / 유명하게 되기를 / 이스라엘에서.

 

히 셸 비 투 유 어 리스토러 어브 라이프 앤 서스테인 유 인 유어 올드 에이지;

그는 당신에게 / 생명의 회복자가 될 것입니다 / 그리고 당신을 부양할 것입니다 / 당신의 노년에;

포 유어 도터 인 로우, 후 러브즈 유, 후 이즈 베터 투 유 덴 세븐 선즈, 해즈 기븐 버쓰 투 힘.”

왜냐하면 당신의 며느리가, / 당신을 사랑하는, / 당신에게 더 나은 / 일곱 아들보다, / 그를 낳았기 때문입니다.”

 

네오미 툭 더 차일드, 레이드 힘 인 허 보슴, 앤 비케임 너스 투 힘.

나오미는 그 아이를 데려다가, / 품에 안았고, / 그의 유모가 되었습니다.

 

더 우먼, 허 네이버즈, 게이브 힘 어 네임, 세잉,

여인들이, / 그녀의 이웃들이, / 그에게 이름을 주며 말했습니다,

 

“어 썬 이즈 본 투 네오미.”

“아들이 나오미에게 태어났습니다.”

 

데이 네임드 힘 오벳.

그들은 그의 이름을 오벳이라 불렀습니다.

 

히 이즈 더 파더 어브 제씨, 더 파더 어브 데이빗.

그는 이새의 아버지이며, / 다윗의 아버지입니다.

 

나우 디스 이즈 더 히스토리 어브 더 제너레이션즈 어브 페레즈:

이제 이것이 족보입니다 / 베레스의 세대의:

페레즈 비케임 더 파더 어브 헤즈론,

베레스는 헤스론의 아버지가 되었고,

 

앤 헤즈론 비케임 더 파더 어브 램,

헤스론은 람의 아버지가 되었고,

앤 램 비케임 더 파더 어브 애미나댑,

람은 암미나답의 아버지가 되었고,

 

앤 애미나댑 비케임 더 파더 어브 내숀,

암미나답은 나손의 아버지가 되었고,

앤 내숀 비케임 더 파더 어브 살몬,

나손은 살몬의 아버지가 되었고,

 

앤 살몬 비케임 더 파더 어브 보우에즈,

살몬은 보아스의 아버지가 되었고,

앤 보우에즈 비케임 더 파더 어브 오벳,

보아스는 오벳의 아버지가 되었고,

 

앤 오벳 비케임 더 파더 어브 제씨,

오벳은 이새의 아버지가 되었고,

앤 제씨 비케임 더 파더 어브 데이빗.

이새는 다윗의 아버지가 되었습니다.