[듣고 받아쓰기] 룻기 1장

 

더 북 오브 룻

룻기(記)

 

인 더 데이즈 / 웬 더 저지즈 저지드, / 데얼 워즈 어 페민 인 더 랜드.

그 때에 / 판관들이 다스리던, / 그 땅에 기근이 있었다.

 

어 설튼 맨 / 어브 베들레헴 쥬다 / 웬트 투 리브 / 인 더 컨트리 어브 모앱 / 윗 히즈 와이프 앤 히즈 투 선즈.

한 남자가 / 유다 베들레헴 출신의 / 살기 위해 갔다 / 모압 땅으로 / 그의 아내와 두 아들과 함께.

 

더 네임 어브 더 맨 / 워즈 엘리멜렉, / 앤 더 네임 어브 히즈 와이프 / 네이오미.

그 남자의 이름은 / 엘리멜렉이었고, / 그의 아내의 이름은 / 나오미였다.

 

더 네임즈 어브 히즈 투 선즈 / 워 머론 앤 칠리언, / 에프러스하이츠 어브 베들레헴 쥬다.

그의 두 아들의 이름은 / 말론과 기룐이었고, / 유다 베들레헴의 에브라임 사람이었다.

 

데이 케임 / 인투 더 컨트리 어브 모앱 / 앤 리브드 데어.

그들은 왔다 / 모압 땅으로 / 그리고 그곳에 살았다.

 

엘리멜렉, / 네이오미즈 허즈번드, / 다이드; / 앤 쉬 워즈 레프트 / 윗 허 투 선즈.

엘리멜렉, / 나오미의 남편이, / 죽었다; / 그리고 그녀는 남겨졌다 / 두 아들과 함께.

 

데이 톡 포 뎀셀브즈  / 와이브즈 어브 더 위민 어브 모앱.

그들은 스스로 취했다 / 모압 여자들 중 아내들을.

 

더 네임 어브 더 원  / 워즈 올퍼, / 앤 더 네임 어브 디 아더  / 워즈 루쓰.

한 명의 이름은 / 오르바였고, / 다른 한 명의 이름은 / 룻이었다.

 

데이 리브드 데어  / 어바웃 텐 이어즈.

그들은 그곳에서 살았다 / 약 10년 동안.

 

머론 앤 칠리언  / 보쓰 다이드, / 앤 더 워먼 / 워즈 비리브드 / 어브 허 투 칠드런 / 앤 어브 허 허즈번드.

말론과 기룐이 / 둘 다 죽었고, / 그 여자는 / 잃었다 / 두 자녀를 / 그리고 남편을.

 

덴 쉬 어로즈 / 윗 허 도러스-인-로, / 댓 쉬 마잇 리턴 / 프럼 더 컨트리 어브 모앱;

그런 다음 그녀는 일어섰다 / 그녀의 두 며느리들과 함께, / 돌아가려고 / 모압 땅에서.

 

포 쉬 헤드 헐드 / 인 더 컨트리 어브 모앱 / 하우 더 로드 / 헤드 비지티드 히즈 피플 / 인 기빙 뎀 브레드.

왜냐하면 그녀는 들었기 때문이다 / 모압 땅에서 / 주께서 / 그의 백성을 돌보셨셔서 / 그들에게 양식을 주신다는 것을.

 

쉬 웬트 아웃 / 어브 더 플레이스 웨어 쉬 워즈, / 앤 허 투 도러스-인-로 / 윗 허.

그녀는 떠났다 / 그녀가 있던 장소를 / 그리고 그녀의 두 며느리가 / 그녀와 함께.

 

데이 웬트 / 온 더 웨이 투 리턴 / 투 더 랜드 어브 쥬다.

그들은 갔다 / 귀환길로 / 유다 땅으로 가는.

 

네이오미 세드 / 투 허 투 도러스-인-로,

나오미가 말했다 / 그녀의 두 며느리들에게,

 

“고, 리턴 / 이치 어브 유 / 투 허 머더'즈 하우스.

되돌아가거라 / 너희 각자 / 어머니의 집으로.

 

메이 더 로드 / 딜 카인들리 윗 유, / 애즈 유 해브 델트 / 윗 더 데드 / 앤 윗 미.

주께서 / 너희에게 인애하시기를 / 너희가 행한 것 같이 / 죽은 자들과 / 나에게.

 

메이 더 로드  / 그랜트 유 / 댓 유 메이 파인드 레스트, / 이치 어브 유  / 인 더 하우스 어브 허 허즈번드.”

주께서 / 너희에게 주시기를 / 너희가 안식을 찾도록, / 너희 각자 / 남편의 집에서.

 

덴 쉬 키스드 뎀, / 앤 데이 리프티드 업 데얼 보이시즈, / 앤 웹트.

그런 다음 그녀는 그들에게 입 맞췄다, / 그리고 그들은 목소리를 높이며, / 울었다.

 

데이 세드 투 허,

그들이 그녀에게 말했다,

 

“노, 벗 위 윌 리턴 / 윗 유 / 투 유어 피플.”

"아니라, 하지만 우리는 돌아가겠습니다 / 당신과 함께 / 당신의 백성에게.

 

네이오미 세드,

나오미가 말했다,

 

“고 백, 마이 도러스.

"돌아가라, 나의 딸들아.

 

와이 두 유 원트 / 투 고 윗 미?

왜 바라느냐 / 나와 함께 가기를?

 

두 아이 스틸 해브 선즈 / 인 마이 움, / 댓 데이 메이 비 유어 허즈번즈?

내게 아직 아들들이 있더냐 / 나의 태중에, / 너희의 남편들이 될 아이가?

 

고 백, / 마이 도러스, / 고 유어 웨이; / 포 아이 엠 투 올드 / 투 해브 어 허즈번드.

돌아가라, / 나의 딸들아, / 너희 살길을 가라; / 나는 너무 늙었도다 / 남편을 갇기에는.

 

이프 아이 슈드 세이, / ‘아이 해브 호프,’ / 이프 아이 슈드 이븐 해브 / 어 허즈번드 투나잇, / 앤 슈드 올소 베어 선즈,

내가 만약 말한다면, / '내게 희망이 있도다,’ / 심지어 내가 가진다 해도 / 남편을 오늘 밤에, / 아들을 낳는다 해도,

 

우드 유 덴 웨잇 / 언틸 데이 웨어 그로운?

너희는 기다리겠느냐 / 그들이 다 자랄 때까지?

 

우드 유 덴 리프레인 / 프럼 해빙 허즈번즈?

너희는 그때 삼가겠느냐 / 남편을 가지는 것을?

 

노, 마이 도러스, / 포 잇 그리브즈 미 시리어슬리 / 포 유어 세익스, / 포 더 로드즈 핸드 / 헤즈 곤 아웃 어겐스트 미.”

아니라, 나의 딸들아, / 나를 심히 슬프게 하는도다 / 너희를 위해서, / 주님의 손이 / 나를 대적하여 / 나갔기 때문이다."

 

데이 리프티드 업 데얼 보이시즈 / 앤 웹트 어겐; / 덴 올퍼 키스드 허 머더-인-로, / 벗 루쓰 스테이드 윗 허.

그들은 목소리를 높이며 / 다시 울었다; / 그러자 올파는 그녀의 시어머니에게 입 맞추고 떠났으나, / 룻은 그녀와 함께 머물렀다.

 

쉬 세드,

그녀가 말했다,

 

“비홀드, / 유어 시스터-인-로 / 헤즈 곤 백 투 허 피플 / 앤 투 허 갓.

"보라, / 너의 동서는 / 돌아갔도다 / 그녀의 백성에게로 / 그리고 그녀의 신에게로.

 

팔로우 유어 시스터-인-로.”

너도 너의 동서를 따라가라."

 

루쓰 세드,

룻이 말했다,

 

“돈트 어지 미 / 투 리브 유, / 앤 투 리턴 프럼 팔로잉 유,

"나에게 강권하지 마소서 / 당신을 떠나도록, / 그리고 돌아가도록 / 당신을 따르던 길에서,

 

포 웨어 유 고, / 아이 윌 고;

당신이 가는 곳에, / 내가 갈 것이며;

 

앤 웨어 유 스테이, / 아이 윌 스테이.

 당신이 머무는 곳에, / 내가 머물 것입니다.

 

유어 피플 / 윌 비 마이 피플,

당신의 백성이 / 나의 백성이 될 것이며,

 

앤 유어 갓 / 마이 갓.

당신의 하나님이 / 나의 하나님이 될 것입니다.

 

웨어 유 다이, / 아이 윌 다이, / 앤 데어 / 아이 윌 비 비어리드.

당신이 죽는 곳에서, / 내가 죽을 것이며, / 그리고 그곳에 / 내가 묻힐 것입니다.

 

메이 더 로드 / 두 소 투 미, / 앤 모어 올소, / 이프 에니씽 벗 데스 / 파츠 유 앤 미.”

주께서 / 내게 그렇게 행하시고, / 더하실 것입니다, / 만약 죽음 이외에 어떤 것이든 / 당신과 나를 갈라놓는다면."

 

웬 네이오미 소 / 댓 쉬 워즈 디터민드 / 투 고 윗 허, / 쉬 스탑트 어징 허.

나오미가 보길 / 그녀가 결심한 것을 / 그녀와 함께 가기로, / 그녀는 더 이상 그녀를 말리지 않았다.

 

쏘 데이 보쓰 웬트 / 언틸 데이 케임 / 투 베들레헴.

그래서 그들 둘은 갔다 / 그들이 도착할 때까지 / 베들레헴에.

 

웬 데이 헤드 컴 / 투 베들레헴, / 올 더 시티  / 워즈 엑사이티드 / 어바웃 뎀, / 앤 데이 애스크드,

그들이 도착했을 때 / 베들레헴, / 온 성이 / 들떠 있었다 / 그들에 대해, / 그리고 그들이 물었다,

 

“이즈 디스 네이오미?”

"이 사람이 나오미아니냐?"

 

쉬 세드 투 뎀,

그녀가 그들에게 말했다,

 

“돈트 콜 미 네이오미.

"나를 나오미라 부르지 마라.

 

콜 미 마라, / 포 더 올마이티 / 헤즈 델트 베리 비터리 윗 미.

나를 마라라 부르라, / 이는전능하신 주께서 / 나를 심히 쓰라리게 하셨기 때문이다.

 

아이 웬트 아웃 풀, / 앤 더 로드 / 헤즈 브롯 미 홈 어겐  / 엠티.

나는 나갔을 때는 풍족했으나, / 주께서 / 나를 다시 집으로 데리고 오게 하였노라 / 빈손으로.

 

와이 두 유 콜 미 네이오미, / 신스 더 로드 / 헤즈 테스티파이드 / 어겐스트 미, / 앤 더 올마이티 / 헤즈 어플릭티드 미?”

왜 나를 나오미라 부르느냐, / 여호와께서 / 증언하셨고, / 나를 대적하여, / 전능자가 / 나를 괴롭게 하셨도다?"

 

쏘 네이오미 리턴드, / 앤 루쓰 더 모아바이티스, / 허 도러-인-로, / 윗 허,  / 후 리턴드 / 아웃 어브 더 컨트리 어브 모앱.

그리하여 나오미는 돌아왔고, / 모압 여인 룻, / 그녀의 며느리가, / 그녀와 함께, / 돌아왔다 / 모압 땅에서.

 

데이 케임 / 투 베들레헴 / 인 더 비기닝 / 어브 발리 하버스트.

그들은 도착했다 / 베들레헴에 / 보리 추수의 시작 때에.